Вейнберг

Вейнберг, Петр Исаевич, известный русский поэт и переводчик, род. в 1830 г., в Николаеве, высшее образование получил в харьковск. унив., где окончил курс по филологич. факультету. С 1858 г. жил в Петербурге и принимал участие в "Библиотеке для чтения", "Иллюстрации", "Современнике", "Искре" и др. журналах статьями по библиографии и оригинальн. и переводными стихотворениями. В 1860 г. он попытался было издавать собств. журнал ("Век"), но через год должен был передать его в другие руки. В 1868-73 г. состоял профессором всеобщей литературы в варшавск. унив. С 1873 г. жил в Петербурге, где преподавал историю русской и общей литературы в различных учебн. заведениях и был прив.-доцентом петерб. унив. по кафедре всеобщей истории литературы. В. принимал также большое участие в общественно-литературных организациях Петербурга: последние годы жизни он был председателем Литературного фонда. Ум. в 1908 г. В. приобрел известность не столько оригинальн. стихотворениями, сколько переводами. Близость к подлиннику, блестящий язык и полный гармонии стих - таковы особенности его переводов, давших возможность широкой публике познакомиться с лучшими произвед. иностранной литературы (Шекспира, Байрона, Шелли, Гутцкова, Лессинга, Гейне, Гете, Ленау, и др.).

Источники:

1. Энциклопедический словарь Русского библиографического института Гранат. Том 8/Изд. 7.- Москва: Т-ва 'Бр. А. и И. Гранатъ и Ко' - 1911.